XLVI

XLVI

 

 

Ma petite Marie ! On l'a remmenée jouer ; elle regarde la foule par la portière du fiacre, et ne pense déjà plus à ce monsieur. Peut-être aurais-je encore le temps d'écrire quelques pages pour elle, afin qu'elle les lise un jour, et qu'elle pleure dans quinze ans pour aujourd'hui.

Meine kleine Marie! Man hat sie wieder dahin gebracht, wo sie spielen kann. Sie wird die Menge durch die Tür der Kutsche hindurch die Menge betrachten und denkt schon nicht mehr an diesen Herrn. Vielleicht werde ich noch die Zeit haben, einige Seiten für sie zu schreiben, damit sie sie eines Tages liest und in fünfzehn Jahren weint, wegen der Ereignisse des heutigen Tages.

Oui, il faut qu'elle sache par moi mon histoire, et pourquoi le nom que je lui laisse est sanglant.

Ja, sie muss die Geschichte durch mich erfahren und warum der Name, den ich ihr überlasse in Blut getränkt ist.