XXXVII

XXXVII

 

 

L'Hôtel de Ville est un édifice sinistre. Avec son toit aigu et roide, son clocheton bizarre, son grand cadran blanc, ses étages à petites colonnes, ses mille croisées, ses escaliers usés par les pas, ses deux arches à droite et à gauche, il est là, de
plain-pied avec la Grève ; sombre, lugubre, la face toute rongée de vieillesse, et si noir qu'il est noir au soleil.

L'Hôtel de Ville ist ein finsteres Gebäude.
Mit seinem spitzen Dach, seiner bizarren Turmspitze, seinem weißen Zifferblatt, die auf kleinen Säulen ruhenden Stockwerke, seinen Tausend Kreuzgewölben, seinen abgenutzten Treppen, seinen zwei Bögen links und rechtes, steht es da, auf gleicher Höhe mit La Grève. Düster, finster, die Fassade vom Alter angefressen und so schwarz, dass es noch unter der Sonne schwarz ist.

Les jours d'exécution, il vomit des gendarmes de toutes ses portes, et regarde le condamné avec toutes ses fenêtres. Et le soir, son cadran, qui a marqué l'heure, reste lumineux sur sa façade ténébreuse.

Am Tag der Exekution spie es Gendarm aus allen seinen Toren und betrachtet die Verurteilten aus allen seinen Fenstern.
Am Abend, leuchtet das Zifferblatt, welches die Stunde anzeigte, immer noch auf seiner leuchtenden Fassade.