Encore si je savais comment cela est fait, et de quelle façon on meurt là-dessus ! mais c'est horrible, je ne le sais pas. Le nom de la chose est effroyable, et je ne comprends point comment j'ai pu jusqu'à présent l'écrire et le prononcer.

Wenn ich nur wüsste, wie das geht und wie man da oben stirbt! Aber, das ist das Schreckliche daran, ich weiß es nicht. Der Name der Sache ist schrecklich, ich weiß überhaupt nicht, wie ihn bislang habe hinschreiben und ausschreiben können.

La combinaison de ces dix lettres, leur aspect, leur physionomie est bien faite pour réveiller une idée épouvantable, et le médecin de malheur qui a inventé la chose avait un nom prédestiné.

Die Kombination dieser zehn Buchstaben, ihr Aussehen und ihre Physiognomie, ist geeignet, Schrecken hervorzurufen und der Unglücksarzt, der sie ersonnen hat, hatte den hierfür geeigneten Namen.

L'image que j'y attache, à ce mot hideux, est vague, indéterminée, et d'autant plus sinistre. Chaque syllabe est comme une pièce de la machine. J'en construis et j'en démolis sans cesse dans mon esprit la monstrueuse charpente.

Das Bild, das man mit ihr verbindet, mit diesem hässlichen Wort, ist unbestimmt, vage, und deshalb noch düsterer. Jede Silbe ist wie ein Teil der Maschine. In meinem Geiste errichte und reiße ich ohne Unterlass die monstruöse Konstruktion.

Je n'ose faire une question là-dessus, mais il est affreux de ne savoir ce que c'est, ni comment s'y prendre. Il paraît qu'il y a une bascule et qu'on vous couche sur le ventre... Ah ! mes cheveux blanchiront avant que ma tête ne tombe !

Ich wage es nicht, danach zu fragen, aber es ist schrecklich, nicht zu wissen, was es ist und wie man sich dazu verhalten soll. Es scheint, dass es dort eine Wippe gibt und man Sie bäuchlings darauf legt. Meine Haare werden ergraut sein, noch bevor mein Kopf fällt.