5.1.4 Der Genitiv

Der Genitiv wackelt ja bekanntlich auch im Deutschen, das heißt beim Genitiv ist auch das Deutsche im Begriff, auf das romanische System einzuschwenken, das heißt, der Genitiv wird auch im Deutschen immer öfter durch eine Präposition gebildet.

 
Das ist das Auto von meinem Vater
anstatt
Das ist das Auto meines Vaters.

Mit dem Genitiv im Französischen hat also niemand Probleme, es erscheint geradezu natürlich, ihn mit der Präposition de, also mit von zu bilden. Nach dem Genitiv fragt man mit wessen.

Beispiele                                                                                                                                                                                                        
C' est la voiture de la femme. De qui est la voiture? de la femme
  Das ist das Auto --- der Frau. Wessen ist das Auto? --- der Frau
 
C' est le jouet du garçon. De qui est le jouet? du garçon
  Das ist das Spielzeug des Jungen. Wessen ist das Spielzeug? des Jungen
                         
C' est l' opinion des gens. De qui est cette opinion? des gens
  Das ist die Meinung der Leute. Wessen Meinung ist das? der Leute
                         
C' est le père de l' enfant. De qui est-il le père? de l' enfant
  Das ist der Vater des Kindes. Wessen ist er der Vater? des Kindes
                         
Ce sont les voitures des femmes. De qui sont ces voitures? des femmes
  Das sind die Autos der Frauen. Wessen sind diese Autos? der Frauen

Merke                                                                                                                                                                                                        
de la => Wenn ein weibliches Substantiv folgt (das aber nicht mit einem Vokal oder nicht aspiriertem h beginnt).
Le chapeau de la femme est rouge.
  Der Hut --- der Frau ist rot.
du => Wenn ein männliches Substantiv folgt (das aber nicht mit einem Vokal oder einem nicht aspiriertem h beginnt). entspricht de + le
Le chapeau du garçon est jaune.  
  Der Hut des Jungen ist gelb.  
de l' => wenn das folgende Substantiv mit einem Vokal oder nicht aspiriertem h beginnt, egal ob männlich oder weiblich.
C' est le jouet de l' enfant.  
  Das ist das Spielzeug des Jungen.  
des => Wenn das folgende Substantiv im Plural steht, egal ob männlich oder weiblich. entspricht de + les
Ce sont les jouets des enfants.  
  Das sind die Spielzeuge der Kinder.  




Kontakt Impressum Datenschutz