zurückweiter

19.3 Qui / Que und die est-ce que Formen

Vielleicht haben sie eine Frage, die diesem Muster folgt, schon einmal gesehen und vielleicht ist Ihnen schon aufgefallen, dass diese etwas merkwürdig aussieht.

Qui est-ce que tu vois?

Über diesen Typ von Frage kann man sich tatsächlich wundern, es gibt ihn wohl in keiner anderen Sprache. Die Formen qui / que und die entsprechenden est-ce que Formen sind schwierig und eine Besonderheit des Französischen. Warum es diese ungewöhnlichen Formen gibt, ist wahrscheinlich mit dem generellen Fragemuster des Französischen zu erklären. Da die Konstruktion est-ce que prinzipiell bei Fragen verwendet wird, wird sie auch hier verwendet, und weiter ist es so, dass die est-ce que Formen präziser sind, als die Fragepronomen qui / que alleine, weil sie zwischen Akkusativ und Nominativ unterscheiden.

Wie funktioniert das Muster? Das Fragepronomen vor dem est-ce que (qui oder que) zeigt an, ob nach einer Person oder Sache gefragt wird, das Fragepronomen nach dem est-ce que (qui oder que) zeigt an, ob nach einem Akkusativ oder Nominativ gefragt wird. Die Tabelle unten zeigt dann alle Kombinationen mit einem Beispiel.


Weiter zeigt die Tabelle auch noch die alternative Frage, also mit Inversion.
Achten Sie aber darauf, dass bei qui als Akkusativ eine Inversion stattfindet, bei qui als Nominativ die Satzstellung die gleiche ist wie im Aussagesatz, im Nominativ also keine Inversion stattfindet, was ja eigentlich logisch ist, denn dann steht ja schlicht, wie in jedem normalen Aussagessatz, das Subjekt am Anfang.

Das unten stehende Tableau verdeutlicht die Zusammenhänge.

Übersicht
	Was		Funktion
	Person	qui	Nominativ	qui
	Qui a fait ça? * Qui est-ce qui a fait ça? Wer hat es gemacht?
	Person	qui	Akkusativ	que
	Qui vois-tu? Qui est-ce que tu vois? Wen siehst du ?
	Sache	que	Nominativ	qui
	Que se cache-t-il derrière ce slogan?* Qu' est-ce qui se cache derrière ce slogan? Was verbirgt sich hinter diesem Slogan?
	Sache	que	Akkusativ	que
	Que vois-tu? Qu'est-ce que tu vois? Was siehst du ?

* Wie unschwer zu erkennen, ist die Angelegenheit kompliziert. Wird nach dem Subjekt gefragt, und ist dieses Subjekt eine Person, wird die Frage nicht mit einer Inversion gebildet. Entweder ist die Satzstellung mit der des Aussagesatzes identisch, oder es wird mit est-ce que konstruiert. Ist das Subjekt des Satzes nach dem gefragt wird allerdings eine Sache, dann ist in der Regel nur die est-ce que Form möglich. Nur mit bestimmten Verben wie se cacher, se passer, falloir kann mit einer Inversion konstruiert werden.

Beispiel
	Que faut-il faire maintenant? <=> Was ist nun zu tun?
	Que se passe-t-il? <=> Was ist los?

Zieht man aus der Tabelle die Quintessenz herausraus, ergibt sich folgendes Bild:

Übersicht

Person im Nominativ: qui / qui

Person im Akkusativ: qui / que

Sache im Nominativ: que / qui

Sache im Akkusativ: que / que

zurückweiter

Kontakt Impressum Datenschutz