Der Imperativ
in der indirekten Rede wird im Deutschen mit sollen
gebildet.
Beispiel
Er sagt:" Trink nicht davon!".
Er sagt, ich solle nicht davon trinken.
Denkbar ist auch eine Wiedergabe mit dem Infinitiv.
Beispiel
Sie rät ihm:" Iss nicht so viel!"
Sie rät ihm, nicht so viel zu essen.
Hinsichtlich der Wiedergabe des Imperativs in der
indirekten Rede funktioniert nun das Französische
anders, als andere romanische Sprachen, die den
Imperativ in der indirekten Rede mit dem Konjunktiv
wiedergeben. Im Französischen wird er mit der
Konstruktion de + Infinitiv
wiedergeben.
