| 18.2 Unterscheidung zwischen Vergangenheits- und Gegenwartszeiten |
Wir wollen nochmal betonen, dass eine Unterscheidung zwischen indirekter Rede und Consecutio Temporum (Zeitenfolge) nicht zu treffen ist, diese Unterscheidung auch nicht geeignet ist, das Kernproblem herauszuarbeiten, sogar ganz im Gegenteil, das Verständnis erschwert. Die indirekte Rede ist lediglich ein Sonderfall der Consecutio Temporum.
Allerdings ist aus Gründen, auf die wir
gleich zurückkommen werden, eine Unterscheidung
zu treffen zwischen Gegenwartszeiten (présent,
futur) und Vergangenheitszeiten (passé
composé, imparfait, passé simple, plus-que-parfait,
conditionnel). Steht das Verb, das den Prozess
der mentalen Durchdringung bzw. die Art der
Berichterstattung beschreibt in einer Vergangenheitszeit
dann muss eine Anpassung erfolgen. Steht das
entsprechende Verb in einer Gegenwartszeit ist
diese Anpassung nicht notwendig.
