| Übung 5 |
| Un homme n'
pas appris à lire, a du mal à se débrouiller dans la vie quotidienne. |
Ein Mann, der nicht lesen gelernt
hat, hat Schwierigkeiten, sich im
Alltag zurecht zu finden.
|
|
qu' il ne pourra pas résoudre
ce problème lui-même,
il a appellé un médecin. |
Da er verstanden hatte, dass er das Problem nicht selber lösen kann, hat er einen Arzt gerufen.
|
| Comment est-ce que tu veux le convaincre?
la vérité. |
Wie willst du ihn überzeugen? Indem ich ihm die Wahrheit sage.
|
| Elle me l' a dit
. |
Sie sagte es mir mit einem Lachen.
|
| Je n'ai jamais
pu m'y faire,
que certaines acceptent d'être trompées. |
Ich konnte mich nie daran gewöhnen,
obwohl ich wusste, dass manche es
akzeptieren, betrogen zu werden.
|
| Il parle
. |
Er spricht, während er isst.
|
| Le soleil se
tôt à l'arrivée de l'hiver, on prit l'habitude d'installer des chandelles dans les rues. |
Da die Sonne zu Beginn der kalten Jahreszeit früh unterging, wurde es zur Gewohnheit, in den Straßen Kerzen aufzustellen.
|
|
bien, je me suis méfié de ces propos. |
Da ich ihn gut kannte, misstraute
ich seinen Vorschlägen.
|
|
moins il se sentirait mieux dans sa peau. |
Wenn er weniger rauchte, würde
er sich in seiner Haut wohler fühlen.
|
| Tout
que ça ne peut pas marcher, il l' a fait. |
Obwohl er wusste, dass es nicht
funktionieren kann, hat er es gemacht.
|
|
|
