| 15.8.2.3 Infinitivanschluss mit de bei bestimmten Redewendungen |
| Verb | Beispiel | |
| avoir besoin de = etwas brauchen | Il a besoin de gagner de l' argent. |
| Er muss Geld verdienen. | |
| avoir envie = Lust haben | J' ai envie d' aller au cinema. |
| Ich habe Lust, ins Kino zu gehen. | |
| avoir raison = Recht haben | Il a raison de dire que cela n' est pas justifié du tout. |
| Er hat Recht, wenn er sagt, dass das überhaupt nicht gerechtfertigt ist. | |
| avoir tort = Unrecht haben | Il a tort de lui reprocher ça. |
| Er hat Unrecht, ihm das vorzuwerfen. | |
| avoir peur = Angst haben | Il a peur de ne pas avoir bien compris ce qu' elle a dit. |
| Er hat Angst, das was sie sagte, nicht richtig verstanden zu haben. | |
| avoir hâte = Eile haben | Il a hâte de connaître ses nouveaux collègues. |
| Er kann es kaum erwarten, seine Kollegen kennenzulernen. | |
| avoir le courage de = den Mut haben | Il a le courage de dire ce qu' il pense. |
| Er hat den Mut, das zu sagen, was er denkt. | |
| avoir le culot de = die Frechheit besitzen | Il a le culot de me dire que je ne travaille pas bien. |
| Er besitzt die Frechheit, mir zu sagen, dass ich nicht gut arbeite. | |
| avoir l' intention de = die Absicht haben | Il a l' intention d' aller aux Etats-Unis. |
| Er hat die Absicht, in die USA zu gehen. | |
| avoir le droit de = das Recht haben | Il a le droit de le faire. |
| Er ist berechtigt, dies zu tun. | |
| être capable de = in der Lage sein zu | Il est capable de le faire. |
| Er ist in der Lage, es zu tun. | |
| être sûr de = sicher sein | Je suis sûr(e) de l' avoir dit. |
| Ich bin sicher, es gesagt zu haben. | |
| être ravi = entzückt sein | Je suis ravi(e) de faire votre connaissance. |
| Ich bin entzückt, Ihre Bekanntschaft zu machen. | |
| être désolé = enttäuscht sein | Je suis désolé(e) de me voir incapable de vous aider. |
| Ich bin untröstlich, nicht in der Lage zu sein, Ihnen zu helfen. | |
| être tenté = versucht sein | Je suis tenté(e) de l' essayer. |
| Ich bin versucht, es auszuprobieren. | |
| être reconnaissant = dankbar sein | Je vous suis reconnaissant(e) de m' avoir aidé dans cette affaire. |
| Ich bin Ihnen dankbar, mir in dieser Angelegenheit geholfen zu haben. | |
| être interdit = verboten sein | C' est interdit de fumer au cinema. |
| Es ist verboten im Kino zu rauchen. | |
| être utile = nützlich sein | C' est utile de connaître quelqu' un capable de le faire. |
| Es ist nützlich, jemanden zu kennen, der es machen kann. | |
| être difficile de = schwierig sein | C' est difficile d' apprendre des choses qu' on ne veut pas apprendre du tout. |
| Es ist schwierig, Dinge zu lernen, die man gar nicht lernen will. |
 |
