| 15.8.2.2 Verben, die einen Infinitiv mit de anschließen |
| Verb | Beispiel | |
| accepter de = akzeptieren | Il n' a jamais accepté de travailler pour un salaire si bas. | Er hat nie akzeptiert, für so einen geringen Lohn zu arbeiten. |
| accuser = anklagen | Il m' a accusé d' avoir volé son argent. | Er hat mich beschuldigt, sein Geld gestohlen zu haben. |
| apprécier = gefallen | Il a apprécié de pouvoir travailler indépendamment. | Es hat ihm gefallen, selbständig zu arbeiten. |
| arrêter = anhalten |
Ils n' arrêtent pas de lui écrire. | Sie
hören nicht auf, ihm zu schreiben. Sie schreiben ihm ständig. |
| attendre = warten |
Il a attendu de la voir dans son jardin. | Er hat darauf gewartet, sie in seinem Garten zu sehen. |
| cesser = aufhören |
Elle a cessé de fonctionner en 1951. | Im Jahre 1951 hat sie aufgehört zu funktionieren. |
| conseiller = empfehlen | Il m' a conseillé de ne pas le faire, puisque c' était trop dangereux. | Er hat mir empfohlen, es nicht zu machen, weil es zu gefährlich war. |
| craindre = fürchten | Il craint de ne plus être capable de faire du sport. | Er befürchtet, nicht mehr in der Lage zu sein, Sport zu treiben. |
| décider = entscheiden | Il a décidé de ne plus y aller. | Er hat entschieden, da nicht mehr hinzugehen. |
| défendre = verbieten | Elle lui a défendu de le faire. | Sie hat ihm verboten, es zu tun. |
| désespérer = verzweifeln | L'homme désespère de faire partie d'un monde infini, où il compte pour rien. | Der Mensch verzweifelt an der Tatsache, dass er ein Teil einer unendlichen Welt ist, wo er für nichts zählt. |
| empêcher = hindern | Il m' empêchait toujours de faire ce que je voulais. | Er hat mich immer daran gehindert, das zu machen, was ich machen wollte. |
| envisager = sich vornehmen |
Après le décès de son père, il envisagea de concrétiser ses rêves d'enfant. | Nach dem Tode seines Vaters nahm er sich vor, seine Kindheitsträume zu verwirklichen. |
| essayer = versuchen | Il a essayé de faire en sorte que tout le monde soit content. | Er hat versucht, es so zu machen, dass alle zufrieden sind. |
| éviter = vermeiden | Il a évité de le lui demander. | Er hat es vermieden, ihn danach zu fragen. |
| excuser = entschuldigen | Je m' excuse de ne pas pouvoir faire suite à votre demande. | Es tut mir leid, Ihrer Bitte nicht nachkommen zu können. |
| féliciter = beglückwünschen | Personne ne me félicite d' avoir fait de ma passion mon métier. | Niemand beglückwünscht mich dazu, aus meiner Leidenschaft meinen Beruf gemacht zu haben. |
| finir de = enden, aufhören* | Ils ont fini d' arranger les choses. | Schließlich haben sie alles geregelt. |
| interdire = verbieten | Ils lui ont interdit d' aller en France. | Sie haben ihm verboten, nach Frankreich zu gehen. |
| menacer = drohen | Il l'a menacée de se suicider si elle le quittait. | Er drohte ihr, sich umzubringen, wenn sie ihn verlässt. |
| négliger = vernachlässigen | Il a négligé de se faire soigner. | Er hat es vernachlässigt, sich pflegen zu lassen. |
| oublier = vergessen | Il a oublié de le lui dire. | Er hat vergessen, es ihr zu sagen. |
| pardonner = verzeihen | Il ne lui a jamais pardonné de ne pas lui avoir rendu visite quand il était à l'hôpital. | Er hat ihr nie verziehen, dass sie ihn nicht besucht hat, als er im Krankenhaus war. |
| parler = sprechen | Il parle toujours de faire un voyage autour du monde. | Er spricht immer davon, eine Weltreise zu machen. |
| prier = bitten | Il m' a prié de l' aider. | Er bat mich, ihm zu helfen. |
| permettre = erlauben | Il nous a permis d' y aller. | Er hat uns erlaubt, dahin zu gehen. |
| promettre = versprechen | Il m' a promis de le faire tout de suite. | Er hat mir versprochen, es sofort zu tun. |
| proposer = vorschlagen | Je lui ai proposé de l' aider. | Ich habe ihm vorgeschlagen, ihm zu helfen. |
| refuser = verweigern | Pékin refuse de céder à Bruxelles et Washington. | Peking weigert sich, den Forderungen Brüssels und Washingtons nachzukommen. |
| regretter = bedauern | Il regrette de ne pas pouvoir venir. | Er bedauert, nicht kommen zu können. |
| reprocher = vorwerfen | Il lui a reproché de ne pas être venu(e). | Er hat ihm (ihr) vorgeworfen, nicht gekommen zu sein. |
| risquer = riskieren | S'il continue comme ça, il risque de tout perdre. | Wenn er so weitermacht, riskiert er, alles zu verlieren. |
| souffrir = leiden | Il souffre de ne pas être capable de l' aider. | Er leidet darunter, ihm nicht helfen zu können. |
| supporter = ertragen | Il ne supporte pas de ne pas être accepté tel qu' il est. | Er erträgt es nicht, nicht so akzeptiert zu werden, wie er ist. |
| tâcher = sich bemühen |
Elle tâche surtout de ne pas être aperçue. | Sie versucht vor allem, unbemerkt zu bleiben. |
| tenter = versuchen | Il a tenté de ne pas faire trop de bruit. | Er hat versucht, nicht allzuviel Lärm zu machen. |
| s' agir de = sich handeln um | Il s' agit surtout d' être là à l' heure prevue. | Es geht vor allem darum, zur vereinbarten Stunde da zu sein. |
| se contenter de = sich zufrieden geben | Il s'est contenté de regarder à l'intérieur sans y entrer. | Er gab sich damit zufrieden, ins Innere zu schauen, ohne jedoch einzutreten. |
| se dêpecher = sich beeilen | Je me dépêche de vous le faire parvenir. | Ich beeile mich, es Ihnen zukommenzulassen. |
| s' efforcer = sich anstrengen | Il s' est efforcé de le lui expliquer, mais sans aucun résultat. | Er hat sich bemüht, es ihm zu erklären, aber ohne jedes Ergebnis. |
| s' émerveiller = sich wundern | Il s' est émerveillé de ne pas avoir été invité. | Er hat sich darüber gewundert, nicht eingeladen worden zu sein. |
| s' énerver = sich ärgern | Ça m' énerve de devoir lui répéter cent fois la même chose. | Das ärgert mich, dass ich ihm hundert mal das gleiche sagen muss. |
| s' étonner = sich wundern | Ça m' étonne de l' entendre dire qu' il ne sait pas le faire. | Es überrascht mich, ihn sagen zu hören, dass er es nicht machen kann. |
| se hâter = sich beeilen | Il s' est hâté de lui faire savoir ce qui s' est passé. | Er beeilte sich, ihn wissen zu lassen, was passiert ist. |
| s' inquiéter = sich beunruhigen | Il s' inquiéte de ne pas savoir où il est. | Er macht sich Sorgen, weil er nicht weiß, wo er ist. |
| se permettre = sich erlauben | Il se permet de me dire que je suis paresseux. | Er erlaubt sich, mir zu sagen, dass ich faul sei. |
| se plaindre = sich beklagen |
Il s' est plaint de ne pas avoir reçu l' argent. | Er beklagt sich darüber, das Geld nicht bekommen zu haben. |
| se réjouir = sich freuen | Il se réjouit d' avoir été accepté à l' université. | Er freut sich, an der Universität angenommen zu sein. |
 | ||
| Kontakt Impressum Datenschutz |
