| 15.7.1.1.1 Flexion bei vorangehendem Akkusativobjekt |
Bei Verben, die mit avoir konjugiert werden, und nur bei diesen, denn die mit être haben kein Akkusativobjekt, wird flektiert, wenn das Akkusativobjekt vor dem Partizip steht.
| Beispiele | |
|
L' homme que tu as vu est mon copain. |
| Der Mann, den du gesehen hast, ist mein Freund. | |
| Les hommes que tu as vus sont mes copains. | |
| Die Männer, die du gesehen hast, sind meine Freunde. | |
| La femme que tu as vue est ma copine. | |
| Die Frau, die du gesehen hast, ist meine Freundin. | |
| Les femmes que tu as vues sont mes copines. | |
| Die Frauen, die du gesehen hast, sind meine Freundinnen. | |
Das ist nun aber im Detail etwas schwieriger, weil der vorangehende Akkusativ in vielgestaltiger Form auftauchen kann.
| Beispiele | |
| Das vorangestellte Akkusativobjekt ist ein Substantiv | |
|
|
Combien de poires as-tu mangées ? |
| Wieviel Birnen hast du gegessen? | |
| Das vorangestellte Akkusativobjekt ist ein Personalpronomen | |
|
|
A: J' ai vu ta voiture hier. |
|
|
B: Quand est-ce que tu l' as vue? |
| A: Ich habe gestern dein Auto gesehen. | |
| B: Wann hast du es gesehen? | |
| Das vorangestellte Akkusativobjekt ist ein Relativpronomen | |
|
|
La femme que j' ai vue était très belle. |
| Die Frau, die ich sah, war sehr schön. | |
