| Video 005 :: Erläuterungen :: Grammatik :: Vokabeln |
Euh, donc…d’où venez-vous ? =
Woher kommt ihr?
Euh…je viens de Paris.
= Ich komme aus Paris.
De Paris. Et toi ?
= Aus Paris. Und du?
Moi aussi de Paris.
= Ich auch aus Paris.
De Paris.
= Aus Paris.
Et moi je viens de Grenoble.
= Ich bin von Grennoble.
De Grenoble, d’accord.
= Aus Grenombe, ok.
Euh…ça fait combien de temps que vous êtes ici à Berlin ?
= Und wie lange seit ihr schon in Berlin?
Euh…on est arrivés vendredi dernier en début de matinée…oui…ça fait presqu’une semaine.
= Wir sind am letzten früh morgens angekommen. Ja. Das ist schon fast eine Woche her.
Presqu’une semaine, d’accord.
= Also fast eine Woche.
Et qu’est-ce que vous faites ?
= Und was macht ihr?
On est en vacances, on visite.
= Wir sind hier im Urlaub.
Vous visitez. Ça fait combien de temps que vous attendez ici, au Reichstag ?
= Ihr seid zu Besuch. Wie lange wartet ihr schon hier, vor dem Reichstag?
Une bonne heure
= Ein gute Stunde
Je pense que ça fait bien une heure, une bonne heure. = Ich denke das ist schon ein Stunde her, ein gute Stunde.
Ça fait une heure, une heure.
= Seit einer Stunde, einer Stunde.
Une autre question : est-ce que vous pensez que la Postdamer Platz est à l’Ouest ou à l’Est ?
= Ein andere Frage. Glaubt ihr, dass der Potsdamer Platz im Westen oder im Osten ist?
Elle est….euh….elle est à l’Est ?
= Er ist im, hm, er ist im Osten?
Je pense parce qu’elle était…
= Ich denke weil er ...
Ouais, je sais pas…
= Hm, ich weiß nicht.
Vous savez pas ? L’Ouest ? Est ? = Ihr wisst es nicht? Westen? Osten?
Est ? Ouest ?
= Osten? Westen?
Euh…peut-être à l’Ouest
= Hm, vielleicht im Westen
Alors ? Une première réponse ?
= Nun? Eine erste Antwort?
Moi je pense à l’Ouest. A l’Ouest.
= Ich denke im Westen, im Westen
Donc, j’ai gagné, merci.
= Dann hab ich also gewonnen, danke.
Ok
= Ok
Merci beaucoup
= Vielen Dank
Bei der Pluralbildung und der Unterscheidung männlich / weiblich verwenden die anderen Sprachen relativ einfache Schemata, die man leicht erlernen kann. Das Französische hat ein reichhaltiges Angebot an Morphemen, um den Plural und die weibliche Form zu bilden.
Das gleiche gilt auch für die Unterscheidung männlich / weiblich bei Adjektiven oder Substantiven, die es in einer weiblichen oder männlichen Form gibt (Berufe, Nationalitätenbezeichnungen etc.).
