zurück
Kapitel 9: Bedingungssätze

9.4 Der Bedingungssatz im Französischen Teil 2

Der Irrealis der Gegenwart beschreibt den Eintritt der Bedingung zwar als möglich, aber unwahrscheinlich, mit der Konsequenz, dass auch der Eintritt des Ereignisses, welches von dieser Bedingung abhängt, als unwahrscheinlich beschrieben wird.

Beispiele
Irrealis der Gegenwart
S' il avait le temps, il viendrait.
  Wenn er Zeit hätte, käme er.
Si nous avions le temps, nous viendrions.
  Wenn wir Zeit hätten, kämen wir.
Si j' avais de l' argent, je m' achèterais une voiture.
  Wenn ich Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen.
Si vous aviez de l' argent, vous vous achèteriez une voiture.
  Wenn ihr Geld hättet, würdet ihr euch ein Auto kaufen.

Der Irrealis der Vergangenheit beschreibt den Eintritt der Bedingung als ausgeschlossen, wodurch auch das Ereignis, dass von dieser Bedingung abhängt, nicht eintreten wird.

Beispiele
Irrealis der Vergangenheit
S' il avait eu le temps, il serait venu.
  Wenn er Zeit gehabt hätte, wäre er gekommen.
Si nous avions eu le temps, nous serions venus.
  Wenn wir Zeit gehabt hätten, wären wir gekommen.
Si j' avais eu de l' argent, j' aurais acheté une voiture.
  Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich ein Auto gekauft.
Si vous aviez eu de l' argent, vous auriez acheté une voiture.
  Wenn ihr Geld gehabt hättet, hättet ihr ein Auto gekauft.

zurück
Kapitel 9: Bedingungssätze

Kontakt Impressum Datenschutz