Das neutrale Demonstrativpronomen
ce ist uns in diesem
Handbuch bereits x-mal begegnet, ohne dass wir es
näher erklärt haben. Dass man dieses Demonstrativpronomen
sehr häufig braucht, ist wohl jedem sofort
klar, man wird einsehen, dass es sehr viele Sätze
dieses Typs gibt.
Beispiele
C'
est impossible.
Das ist unmöglich.
C'
est très cher.
Das ist sehr teuer.
C'
est trop compliqué.
Das ist zu schwierig.
Ce
n' est pas vrai.
Das ist nicht wahr.
Bei dieser Verwendung wird weder auf ein unbestimmtes
Element Bezug genommen, noch steht der hinweisende
Charakter im Vordergrund. Dieses ce
verweist auf einen Sinnzusammenhang,
nicht auf ein konkretes
Objekt. Das ist nicht besonders schwierig,
es ist nämlich im Deutschen genauso. Schwierig
wird es, ein bisschen zumindest, weil das Französische
in dieser Situation noch mal drei Situationen unterscheidet.
Es gibt prinzipiell vier Demonstrativpronomen, die
auf Sinnzusammenhänge verweisen können,
ce / il und ça
/ cela. Diese Pronomen sind aber trotz ihrer
gleichen Funktion nicht gegeneinander austauschbar.
