20.5 Angabe von Jahreszeiten

Zeitangaben können sich auch auf Jahreszeiten beziehen.


En automne, les feuilles tombent des arbres.
= Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
En été, je vais nager.
= Im Sommer gehe ich schwimmen.
Je dois en avoir fini avant l’hiver.
= Bis zum Winter muss es fertig sein.
A partir de l’automne, nous n’aurons plus d’argent.
= Ab Herbst haben wir kein Geld mehr.

In Verbindung mit einer Präposition gibt es im Deutschen unterschiedliche Muster. Im Französischen ist es immer Präposition + (Artikel )+ Jahreszeit. Der Artikel ist hierbei fakultativ. Man kann ihn setzen oder es lassen.
Die Google-Statistik zeigt aber, dass er meistens gesetzt wird.

Die vier Jahreszeiten
L’automne der Herbst
L’hiver der Winter
Le printemps der Frühling
L’été der Sommer

Beispiele
En automne, il commence à faire froid.
= Im Herbst wird es wieder kalt.
Nous devons en avoir fini avant l’hiver.
= Bis zum Winter müssen wir fertig sein.
La meilleure période pour se vacciner contre la grippe est le début de l’automne.
= Die beste Zeit sich gegen Grippe impfen zu lassen ist zu Beginn des Herbstes.
La chasse est généralement permise de l’automne à l’hiver.
= Im Allgemeinen ist die Jagd erlaubt vom Herbst bis zum Winter.
De Robien confirme la privatisation d’Air France à l'été ou au début de l’automne.
= De Robien bestätigt, dass Air France Anfang Sommer oder Herbst privatisiert wird.
Ça a changé à partir de l’été 2000.
= Ab dem Frühling 2000 hat sich das geändert.




Kontakt Impressum Datenschutz