18.9.4 Übung 4: Zeitenfolge bei Verben der mentalen Durchdringung mit subjonctif

Wählen Sie die Optionen, die für das gesprochene Französisch typisch sind. Die Option, die sich im gepflegten, sehr gepflegten Französisch ergeben würde, ist aus didaktischen Gründen unter Umständen genannt. Wählen Sie aber die Option, die für das gesprochene Französisch typisch ist. Die Nachzeitigkeit kann auch das Französische nicht präzise ausdrücken, wobei in diesem Fall (Verben, die den subjonctif verlangen), da es sich ja um eine (noch) Nichtwirklichkeit handelt, die Unterscheidung zwischen Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit eigentlich auch nicht gemacht werden muss. Gehen Sie also davon aus, das Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit dasselbe ist.

Übung 4
Vorzeitig
Er befürchtet, dass sie nicht rechtzeitig angekommen ist.
  Il craint qu' elle ne à l' heure.
Gleichzeitig
  Er befürchtet, dass sie nicht rechtzeitig ankommt.
  Il craint qu' elle ne à l' heure.
Gleichzeitig
  Wir verlangen, dass ihr jetzt bezahlt.
  Nous exigeons que vous maintenant.
Nachzeitigkeit
  Ich hätte es vorgezogen, dass er mir die Wahrheit sagt.
  J' aurais préféré qu' il me la vérité.
Vorzeitigkeit
  Ich hätte gewünscht, dass er etwas anderes gekauft hätte.
  J' aurais souhaité qu' il autre chose.
Gleichzeitigkeit
  Ich hätte gewünscht, dass er etwas anderes kauft.
  J' aurais souhaité qu' il autre chose.
Vorzeitig
  Ich wünschte, dass er früher gekommen wäre.
  Je souhaite qu' il plutôt.
Gleichzeitig
  Ich will, dass er es jetzt macht.
  Je veux qu' il le maintenant.
Vorzeitig
  Ich will, dass er es macht, bevor ich komme.
  Je veux qu' il l' avant que je vienne.
Nachzeitig
  Ich will, dass er es macht, nachdem ich gekommen bin.
  Je veux qu' il le après que je sois venu.
 




Kontakt Impressum Datenschutz