Über die Verneinungsform ne..
personne haben wir uns im french
survival guide 2 bereits unterhalten. Wir wissen bereits,
dass im Französischen die Verneinung immer durch
zwei Verneinungsartikel erfolgt, die das Prädikat
oder einen Bestandteil davon umklammern. Wir haben im
french survival
guide 2 auch bereits gesehen, dass personne
und aucun von der Norm abweichen,
da sie nicht das erste konjugierte Verb, sondern das gesamte
Prädikat umklammern.
Beispiele
(kein Unterschied)
Je
ne vois rien. <=> Ich
sehe nichts.
Je
ne vois personne. <=> Ich
sehe niemanden.
ABER:
Je
n' ai rien vu. <=> Ich
habe nichts gesehen.
Je
n' ai vu personne. <=> Ich
habe niemanden gesehen.
Je
ne peux rien voir. <=> Ich
kann nichts sehen.
Je
ne peux voir personne. <=> Ich
kann niemanden sehen.
Je
n' ai rien pu voir. <=> Ich
habe nichts sehen können.
Je
n' ai pu voir personne. <=> Ich
habe niemanden sehen
können.
Die Situation ändert sich aber drastisch, wenn personne
oder rien Subjekt des Satzes sind. Dann steht nämlich
ne nicht mehr vor personne,
sondern danach.
Beispiele (kein Unterschied)
Rien
ne pourra le faire changer d' opinion.
<=> Nichts wird seine Meinung ändern
können.
Personne
ne savait ce qui se passait. <=>
Niemand wusste, was los war.
