16.4.4.3 Die Position von en

En als Pronomen und en als Teilungsartikel.

Betrachten wir folgende drei Sätze.

a) Denkst du oft an die Reise nach Paris? Ja, ich denke oft daran.
b) Hat er dir alle Details der Geschichte erzählt? Ja, er hat mir alle Details davon erzählt.
c) Hat er dir genug Mehl gegeben? Ja, er hat mir genug davon gegeben.

Bei a) steht das Pronominaladverb daran für die Gesamtheit des Vertretenen, für die Reise nach Paris.
Bei b) und c) steht das Pronominaladverb davon nicht für die Gesamtheit des Vertretenen, sondern nur für einen Teil davon. Davon referenziert zwar die Geschichte bzw. das Mehl, gibt aber zu erkennen, das mit davon nur eine Teilmenge gemeint ist. Das Französische kennt dieses Unterscheidung nicht. En referenziert sowohl das Vertretene in seiner Gesamtheit, wie auch eine Teilmenge davon.

Beispiele
Est-ce que tu te souviens de son nom? Oui, je m' en souviens encore.
Erinnerst du dich noch an seinen Namen? Ja, ich erinnere mich noch daran.
Est-que tu lui as donné de la farine? Oui, je lui en ai donné.
  Hast du ihm Mehl gegeben ? Ja, ich habe ihm davon gegeben.
Est-qu' il connaît les détails de l' histoire? Oui, il en connaît les détails.
  Kennt er die Details der Geschichte? Ja, er kennt die Details davon.

Das Französische unterscheidet also nicht zwischen davon und daran.



Kontakt Impressum Datenschutz