| 14.12 Trop = zu (viel) |
Das deutsche zu bezeichnet prinzipiell das Übermäßige von etwas, die Verwendung ist immer gleich, egal ob mit viel oder mit einem anderen Adjektiv konstruiert wird. Er isst viel. Er isst zu viel. Er ist reich. Er ist zu reich. Im Französischen ist das anders. Zu viel wird zu einem Wort verschmolzen, nämlich trop.
| zu viel = trop | ||
|
Il mange beaucoup. | = Er isst viel. |
|
|
Il mange trop. | = Er isst zu viel. |
|
|
Il dépense beaucoup d' argent. | = Er gibt viel Geld aus. |
|
|
Il dépense trop d' argent. | = Er gibt zu viel Geld aus. |
trop kann auch prädikativ oder attributiv verwendet werden.
| zu viel = trop | ||
|
|
Ça c' était trop. | = Das war zuviel. |
|
|
C' était un mot de trop. | = Das war ein Wort zuviel. |
| Kontakt Impressum Datenschutz |
