14.11 Très (sehr) und beaucoup (viel)

Sehr (très) und viel (beaucoup) können im Deutschen kombiniert werden.

Beispiele
Er redet sehr viel.
Il parle trop. nicht: Il parle très beaucoup.

Diese Kombination ist im Französischen nicht möglich.
Bis auf eine einzige Ausnahme entspricht sehr dem französischen très bzw. viel dem französischen beaucoup.
Es heißt aber:

Beispiel
Ça me plaît beaucoup.
Das gefällt mir sehr. =>nicht: Das gefällt mir viel.

In allen anderen Verwendungen ist es aber wie im Deutschen, vor Adverbien / Adjektiven steht très (sehr) bei Verben steht beaucoup (viel).

trés = sehr; beaucoup = viel
C' est très bien.
  Das ist sehr gut.
Il court très vite.
  Er läuft sehr schnell.
Vous parlez très bien le français.
  Sie sprechen sehr gut französisch.
Il mange beaucoup.
  Er isst viel.
Il parle beaucoup.
  Er redet viel.
Elle voyage beaucoup.
  Sie reist viel.




Kontakt Impressum Datenschutz