| 13.10.3 depuis - ersetzen mit quand |
Fall 1: Punktuelles Zusammentreffen zweier Handlungen. Es kann auch mit quand konstruiert werden.
| Beispiel | |
|
Dès qu' il a appris qu'il était la cible, il a mis sa famille hors de danger. |
|
|
Quand il a appris qu' il était la cible, il a mis sa famille hors de danger. |
| In dem Moment als er begriffen hatte, dass er das Ziel war, brachte er seine Familie in Sicherheit. | |
Fall 2: Es kommt auf die Kennzeichnung des Startpunktes wesentlich an, und die Handlung ist andauernder Natur. Ein Ersetzung mit quand ist nicht möglich.
| Beispiel | |
|
|
Dès qu' elle a appris que les bottes avaient été dérobées, elle a utilisé ses pouvoirs pour retrouver les voleurs. |
| Sofort nachdem sie bemerkt hatte, dass die Stiefel gestohlen worden waren, nutzte sie ihre Macht, um sie wiederzufinden. | |
Wahrscheinlich erfassen wir das ganze gefühlsmäßig schärfer als rational, wir wissen nämlich alle, dass dieser Satz schief ist:
Seit er begriffen hatte, dass er das Ziel war, brachte er seine Familie in Sicherheit.
| Kontakt Impressum Datenschutz |
