12.3 Konjunktionen der Aufzählung, Auswahl, Ausnahme

12.3.1 et = und
Le chien et le chat ne s' aiment pas.
  Hund und Katze mögen sich nicht.

12.3.2 de plus = außerdem
Cet élève ne travaille pas à l'école, de plus il ne sait pas écrire.
  Dieser Schüler arbeitet in der Schule nicht, und außerdem kann er nicht schreiben.

12.3.3 en plus = außerdem
Et en plus il ne sait même pas si vous allez revenir !
  Und außerdem weiß er nicht mal, ob ihr zurückkommen werdet!

12.3.4 en outre = außerdem
La seule excuse qu'il trouve c'est de nous dire que ce soir-là il avait bu, et qu'en outre il n'a pas d'argent.
  Die einzige Entschuldigung die er findet, ist uns zu sagen, dass er an jenem Abend getrunken hatte, und dass er außerdem kein Geld hat.

12.3.5 outre = außer
Outre la recherche d'appartement et l'aide à l'installation, nous vous proposons des services supplémentaires pour faciliter votre vie quotidienne.
  Außer der Suche nach einer Wohnung und der Hilfe beim Umzug, bieten wir Ihnen auch ergänzende Dienste an, um Ihren Alltag zu erleichtern.

12.3.6 non seulement... mais encore = nicht nur ... sondern darüberhinaus
Quand le soleil brille, il éclaire non seulement le peuple juif, mais encore tous les autres peuples.
  Wenn die Sonne scheint, leuchtet sie nicht nur dem jüdischen Volk, sondern allen anderen Völkern.

12.3.7 non seulement... mais aussi = nicht nur ... sondern auch
Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.
  Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.

12.3.8 de surcroît = außerdem, obendrein
Il ne l' a pas fait et de surcroît il a menti sans vergogne.
  Er hat es nicht gemacht, und obendrein hat er auch noch ohne Scham gelogen.

12.3.9 d'ailleurs = im übrigen
D'ailleurs, il ne sait pas parler français.
  Im übrigen kann er kein Französisch.

12.3.10 ou = oder
Tu peux lire un livre ou écouter de la musique, ce que tu veux.
  Du kannst ein Buch lesen oder Musik hören, ganz was du willst.

12.3.11 ou... ou... = entweder ... oder...
Il n' est jamais à l' aise, ou il est fatigué, ou il est un peu malade.
  Er fühlt sich nie wohl, entweder ist er müde oder ein bisschen krank

12.3.12 ou bien...ou bien = entweder ... oder...
Ou bien Dieu existe, ou bien il n'existe pas.
  Entweder existiert Gott, oder er existiert nicht.



Kontakt Impressum Datenschutz