12.11.3 Konjunktionen der Bedingungen und der Hypothesen
Bei den Bedingungen
haben wir wohl einen logischen Bruch im System.
Im Grunde haben die Konjunktionen, die eine Bedingung
einleiten wie pourvu que, à moins que, à
condition que dieselbe Funktion wie die Konjunktion
si und alle diese Sätze können auch in
einen ganz "normalen" Bedingungssatz mit si überführt
werden. Obwohl diese Konjunktionen also im Prinzip
denselben semantischen Wert haben wie si, ändert
sich der Modus. Die oben genannten Konjunktionen
verlangen den subjonctif, si jedoch den indicatif.
Beispiele
Pourvu
qu' il me le dise, je le fais.
S'
il me le dit, je le fais.
Wenn er es mir sagt, mache ich es.
A moins qu' il ne vienne pas, nous allons partir sans lui.
S' il ne vient pas, nous allons partir sans lui.
Wenn er nicht kommt, gehen wir ohne ihn.
A condition qu' il le fasse maintenant, nous pouvons partir.
S' il le fait maintenant, nous pouvons partir.
Wenn er es jetzt macht, können wir gehen.
Diesen logischen Bruch gibt es nur im Französischen, nicht aber im Spanischen oder Italienischen. Im Spanischen wird der Realis der Gegenwart immer mit dem Indikativ gebildet, völlig unabhängig, welche Konjunktion verwendet wird. Die Irrealis der Gegenwart und der Irrealis der Vergangenheit wird mit dem subjonctif im wenn Teil und mit dem conditionnel im dann Teil gebildet. Das Französische konstruiert bei den "normalen" Bedingungssätzen mit si durchgängig mit dem indicatif, wird der Bedingungssatz aber durch eine andere ähnliche, wenn nicht sogar identische Konjunktion eingeleitet, dann steht der subjonctif im wenn-Teil.
