11.5.2 Wenn dont in der Bedeutung von dessen, deren verwendet wird
Im
Grunde vertritt auch in dieser Situation das Relativpronomen
dont (seltener de
qui) lediglich die Präposition de.
Beispiele
Mon oncle est parti aux États-Unis. Marie est la
femme de mon oncle.
Mein Onkel ist in die USA gereist. Marie ist die
Frau meines Onkels.
erweiternder Relativsatz
Mon oncle, dont
la femme est Marie, est parti aux Etats
Unis.
Mon oncle, de qui la
femme est Marie, est parti aux Etats
Unis.
Mein Onkel, dessen Frau Marie ist, ist in die
Vereinigten Staaten gefahren.
Es wurde bereits gesagt, dass auch in diesem Fall
dont lediglich die
Präposition de vertritt.
Man kann sich das leicht klar machen, indem man
die französische Konstruktion auf das Deutsche
anwendet.
Beispiel
Mon oncle, dont la
femme est partie aux Etats Unis, n'
arrive pas à faire la cuisine
lui-même.
Mein Onkel, von dem die Frau in die USA gereist ist, schafft es nicht, selbst zu kochen.
Nicht wirklich stilistisch brilliantes Deutsch,
aber dessen kann durch von dem ersetzt werden, dont
= von dem.
