| 11.5.2 Wenn dont in der Bedeutung von dessen, deren verwendet wird |
Im Grunde vertritt auch in dieser Situation das Relativpronomen dont (seltener de qui) lediglich die Präposition de.
| Beispiele | |
 |
Mon oncle est parti aux États-Unis. Marie est la femme de mon oncle. |
| Mein Onkel ist in die USA gereist. Marie ist die Frau meines Onkels. | |
| erweiternder Relativsatz | |
|
Mon oncle, dont la femme est Marie, est parti aux Etats Unis. |
|
Mon oncle, de qui la femme est Marie, est parti aux Etats Unis. |
| Mein Onkel, dessen Frau Marie ist, ist in die Vereinigten Staaten gefahren. | |
Es wurde bereits gesagt, dass auch in diesem Fall dont lediglich die Präposition de vertritt. Man kann sich das leicht klar machen, indem man die französische Konstruktion auf das Deutsche anwendet.
| Beispiel | |
|
Mon oncle, dont la femme est partie aux Etats Unis, n' arrive pas à faire la cuisine lui-même. |
| Mein Onkel, von dem die Frau in die USA gereist ist, schafft es nicht, selbst zu kochen. | |
Nicht wirklich stilistisch brilliantes Deutsch, aber dessen kann durch von dem ersetzt werden, dont = von dem.
