11.3.2.3 lequel, laquelle, lesquels, lesquelles in Verbindung mit einer Präposition

Auch hier ist die Grundregel einfach. Nach einer Präposition kann lequel / laquelle / lesquels / lesquelles immer verwendet werden.

Referenziert das Relativpronomen, das auf die Präposition folgt, eine Person, dann kann sowohl qui wie auch lequel stehen (Ausnahme: parmi und entre, hier muss lequel / laquelle / lesquels / lesquelles verwendet werden).

Beispiele
L' ami avec qui je suis allé en Espagne a beaucoup d' argent.
L' ami avec lequel je suis allé en Espagne a beaucoup d' argent.
  Der Freund, mit dem ich nach Spanien gefahren bin, hat viel Geld.
Les perdantes de cette tendance sont les femmes sur qui s'exerce une pression démesurée.
Les perdantes de cette tendance sont les femmes sur lesquelles s'exerce une pression démesurée.
Die Verlierer dieser Bewegung sind die Frauen, auf die ein ungewöhnlicher Druck ausgeübt wird.
Toutes les femmes à qui j' ai rendu visite, étaient contentes.
Toutes les femmes auxquelles j'ai rendu visite étaient contentes.
Alle Frauen, die ich besucht habe, waren glücklich.

Folgt auf die Präposition ein Relativpronomen, das eine Sache oder Tier referenziert, kann ausschließlich lequel / laquelle / lesquels / lesquelles verwendet werden.

Beispiele
Le terrain sur lequel on a construit la maison était contaminé.
  Das Grundstück, auf dem man das Haus errichtet hat, war verseucht.
La maison dans laquelle il vivait n' existe plus.
Das Haus, in dem er wohnte, existiert nicht mehr.



Kontakt Impressum Datenschutz