8.2.2.3 Der Konjunktiv II nach bestimmten Konjunktionen
Bestimmte Konjunktionen
wie unter der Voraussetzung
dass, unter der Bedingung dass, aus Angst vor
etc. drücken im Deutschen in Verbindung mit
dem Konjunktiv II
Nichtwirklichkeit aus. Bei diesem Typ von Konjunktionen
kann also auch im Deutschen der Konjunktiv stehen.
Manchmal ähneln diese Sätze Bedingungssätzen
("Wenn er es weiß,
sagt er es uns", "Wenn
er es wüsste, würde er es uns sagen"),
manchmal aber auch nicht.
Beispiele
Wenn er es auch weiß, dann sagt er es uns nicht.*
Même s' il
le sait, il ne nous le dira pas.
Wenn er es auch wüßte, dann würde er es uns nicht sagen.
Même s' il le savait, il ne nous le dirait pas.
* Man kann diesen Satz eigentlich nicht als irrealen
Bedingungssatz der Gegenwart betrachten, weil in
diesem Typ von Bedingungssatz (Wenn
er es wüsste, dann würde er es uns sagen.)
das Vorliegen der Bedingung und damit auch das Auftreten
des Ereignisses in Frage gestellt wird, während
es hier schlicht egal ist, ob die Bedingung vorliegt
oder nicht. Es ist egal, ob er es weiß oder
nicht, er sagt es uns nicht. Der Konjunktiv II bewirkt
lediglich, dass auch das Vorliegen der Bedingung
überhaupt in Frage gestellt wird, was aber
in der Konsequenz auf dasselbe hinausläuft,
weil er es uns eh nicht sagt. Auf die irrealen Bedingungssätze,
bei denen das Französische im Gegensatz zu
den anderen romanischen Sprachen nicht mit dem subjonctiv konstruiert, werden wir später zurückkommen.
Beispiele
Vorausgesetzt er hat Geld, dann bezahlt er auch die Rechnung.**
À condition
qu´il ait de l´argent, il
paye la facture.
Vorausgesetzt er hätte Geld, dann würde er auch seine Rechnung bezahlen.
A condition qu´il
ait eu de l´argent, il aurait
payé sa facture.
** Im Moment ist die Darstellung des deutschen Konjunktivs unser Thema, nicht des französischen subjonctif. Es mag verwirrend sein, dass das Französische jetzt mit einem subjonctif konstruiert und nicht mit einem imparfait, wie in den vorigen Beispielen, aber das ist hier jetzt erstmal egal. Dieser Satz ist eigentlich ein ganz normaler Bedingungssatz.
