| 16.5.4.1 Chacun = jeder |
Chacun betont die Tatsache, dass jedes einzelne Mitglied einer Gruppe von einer Handlung betroffen ist.
| Beispiele | |
 |
Chacun sait maintenant ce qu' il doit faire. |
| Jeder weiß nun, was er zu tun hat. | |
|
Je l' ai expliqué à chacun. |
| Ich habe es jedem erklärt. | |
|
Chacun peut faire ce qu' il veut. |
| Jeder kann machen, was er will. | |
Chacun kann also dann nicht benutzt werden, wenn zwar jedes Mitglied der Gruppe potentiell in Frage käme, aber tatsächlich nur ein Mitglied betroffen ist, betroffen sein könnte.
| Beispiele | |
|
Tu peux demander à n' importe qui, ils te diront tous la même chose. |
| nicht: Tu peux demander chacun, il... | |
| Du kannst jeden fragen, sie werden dir alle dasselbe sagen. | |
|
Il le sait mieux que quiconque. |
| nicht: Il le sait mieux que chacun. | |
| Er weiß es besser als jeder andere. | |
| Kontakt Impressum Datenschutz |
