15 Partizip, Infinitiv und Gerundium - Aufriss der Problematik
Wir halten es
für sinnvoll, in die Tiefen der germanischen
Seele hinabzuleuchten, das heißt die Funktionen
des Partizip Präsens (essend, sehend etc.)
und die Funktionen des Partizip Perfekts (gegessen,
gesehen etc.) im Deutschen zu erklären. Sie
können sich auf den Standpunkt stellen, dass
dies in einem Lehrbuch der französischen Sprache
nicht sinnvoll ist und haben damit unter Umständen
sogar recht. Sie sollten aber bedenken, dass es
im Zeitalter der Festplatten letztlich egal ist,
ob man zusätzliche Informationen liefert oder
nicht und diejenigen, die das irrelevant finden,
diesen Teil ja einfach überspringen können.
Weiter sollten Sie bedenken, dass es "sottige und
sottige" gibt, wie man im alemannischen Sprachraum
(Süden Baden-Württembergs) sagt, das heißt
manchen nützt das was und anderen eben nicht.
Wir halten eine Darstellung des deutschen Systems
deshalb für sinnvoll, weil es so leichter gelingt,
die erheblichen Unterschiede zwischen dem deutschen
System und dem französischen System, letztlich
aber des Systems aller romanischen Sprachen, schärfer
herauszuarbeiten. Wir gehen davon aus, dass damit
eine höhere Sensibilisierung für das Phänomen
entwickelt wird, als wenn man nur das französischen
System schildert.
Die Unterschiede ergeben sich durch die Tatsache, dass der gérondif und der participe présent wesentlich mächtiger sind, als der deutsche Partizip Präsens und das Partizip Perfekt vom participe du passé wesentlich abweicht. Um aber zu verstehen, was das konkret bedeutet, macht es Sinn, über die Bedeutung des Partizip Präsens und des Partizip Perfekts im Deutschen nachzudenken. Wir werden in diese Diskussion die französischen Formen einflechten, obwohl wir noch nichts über die Bildung gesagt haben. Es kommt uns im Moment nicht auf die Bildung an. Wir wollen lediglich die prinzipiellen Unterschiede zwischen dem französischen System und dem deutschen System herausarbeiten. Wir werden in einem zweiten auch die Bildung dieser Formen erklären. Damit die französischen Beispiele nachvollzogen werden können, sei erwähnt, dass der participe présent gebildet wird, indem man an den Stamm die Endung -ant anhängt.
