15.8.3.2 Verben am besten mit Präposition und verlangtem Genus lernen
Bei Verben ist
es sinnvoll, sich einzuprägen, ob sie einen
Dativ oder Akkusativ verlangen und mit welcher Präposition
ein eventuell vorhandener Infinitiv angeschlossen
wird. Wie bereits oben erwähnt, verlangen die
französischen Verben in der Regel den gleichen
Fall wie ihr deutsches Pendant. Trotzdem ist die
Verwendung des falschen Kasus eine üppig sprudelnde
Fehlerquelle. Es macht also Sinn, sich ab und an
mal zu vergegenwärtigen, mit welchem Fall das
Deutsche konstruiert, fast immer konstruiert das
Französische gleich.
Beispiele
donner / geben = Dativ
donner quelque chose à quelqu' un
jemandem etwas geben
Je lui donne les clés.
Ich gebe ihm die Schlüssel.
chercher / suchen = Akkusativ
Chercher quelqu' un
jemanden suchen
Je t' ai cherché(e) partout.
Ich habe dich überall gesucht.
Es sind nur ganz, ganz wenige Verben, wo das Französische einen anderen Fall verlangt als das Deutsche.
Beispiele
Französisch Akkusativ: Je l' aide à résoudre ce problème.
Deutsch Dativ: Ich helfe ihm, das Problem zu lösen.
Französisch Akkusativ: Je le remercie de m'avoir appelé(e)
Deutsch Dativ: Ich danke ihm, dass er mich gerufen hat.
