14.9 Die Substantivierung von Komparativen und Superlativen
Im Deutschen lässt
sich sowohl der Komparativ wie auch der Superlativ
substantivieren.
Beispiele
Der Bessere von den beiden wird gewinnen.
Der Beste wird gewinnen.
Der Schnellere kommt schneller an.
Der Schnellste war in drei Minuten da.
Im Französischen lässt sich zwar sowohl
der Komparativ wie auch der Superlativ substantivieren,
allerdings unterscheiden sie sich nicht in der Form,
das heißt, man weiß nicht, ob es sich
um einen substantivierten Komparativ oder um einen
substantivierten Superlativ handelt. Semantisch
gesehen ist das aber völlig wurscht, weil zwar
aus grammatikalischer Sicht manchmal der substantivierte
Komparativ den substantivierten Superlativ nicht
ersetzen kann, der Sinn aber unverändert bleibt.
Beispiele
Welchen von den beiden hast du den gekauft? Den Billigeren.
grammatikalisch falsch, aber Sinn identisch: Den Billigsten.
Er war von allen der Billigste.
grammatikalisch falsch, aber Sinn identisch: Er war von allen der Billigere.
Diese rein grammatikalisch motivierte Differenzierung ist im Französischen nicht zu treffen, der substantivierte Komparativ und der substantivierte Superlativ unterscheiden sich nicht.
Beispiele
substantivierter Komparativ:
Lequel
des deux est-ce que tu as acheté?
Le
meilleur marché.
Welchen von den beiden hast du den gekauft? Den Billigeren.
