14.13.1 beinahe = avoir failli

beinahe = avoir failli
J' ai failli tomber. *
Ich wäre beinahe hingefallen.
Tu as failli faire une bêtise.
  Du hättest beinahe eine Dummheit gemacht.

Das Verb faillir wird fast nur noch in dieser Konstruktion verwendet, also mit angeschlossenem Infinitiv als Periphrase zur Umschreibung des Deutschen beinahe. Einzige, seltene Ausnahmen sind Verwendungen dieser Art.

beinahe = avoir failli
Il a failli à sa tache.
Er hat seine Aufgabe nicht erledigt.
La mémoire lui a failli.
  Sein Gedächtnis hat versagt.



Kontakt Impressum Datenschutz