| 14.13.1 beinahe = avoir failli |
| beinahe = avoir failli | |
|
J' ai failli tomber. * |
| Ich wäre beinahe hingefallen. | |
|
|
Tu as failli faire une bêtise. |
| Du hättest beinahe eine Dummheit gemacht. | |
Das Verb faillir wird fast nur noch in dieser Konstruktion verwendet, also mit angeschlossenem Infinitiv als Periphrase zur Umschreibung des Deutschen beinahe. Einzige, seltene Ausnahmen sind Verwendungen dieser Art.
| beinahe = avoir failli | |
|
|
Il a failli à sa tache. |
| Er hat seine Aufgabe nicht erledigt. | |
|
|
La mémoire lui a failli. |
| Sein Gedächtnis hat versagt. | |
| Kontakt Impressum Datenschutz |
