13.40 chez = bei, zum (nur mit Personen und Tieren)
Chez
wird nur im Zusammenhang mit Lebewesen verwendet.
Die Präposition entspricht den deutschen Präpositionen
bei und zum.
Die Verwendung ist an sich nicht schwierig, man
sollte sich aber klar machen, dass die Präposition
zu + Artikel eine
Bewegung zu einem Ziel beschreibt, wohingegen die
Präposition bei
eher auf das Umfeld abzielt, auch im metaphorischen
Sinn. Die französische Präposition umfasst
also ein sehr breites Spektrum. Es lohnt sich, die
nun folgenden Sätze genauer anzuschauen, weil
man sonst im Echtbetrieb nicht auf die Idee kommt,
mit chez zu konstruieren.
Noch eine Bemerkung: Bei diesen beiden Sätzen ist im Französischen jeweils völlig anders zu konstruieren, weil chez hier nicht ausreichend genau differenziert.
Beispiele
a) Er ging zu ihm hin.
b) Er ging zu ihm.
a) Bedeutet, dass er sich auf ihn zubewegte, b) kann auch bedeuten, dass er in seine Wohnung ging, etwa um dort zu übernachten. Will man sich präzise ausdrücken, ist jeweils unterschiedlich zu konstruieren.
