11.5.4 Mit allen anderen Präpositionen außer de

Mit allen anderen Präpositionen außer de kann nur laquelle / lequel / lesquels / lesquelles stehen, wenn das Referenzierte eine Sache ist.

Beispiele
L' idee pour laquelle il s'est battu toute sa vie s' est revelée être une stupidité.
  Die Idee, für die er sein ganzes Leben gekämpft hat, stellte sich als Blödsinn heraus.
La table sur laquelle il s' est assis, s' est effondrée.
  Der Tisch, auf den er sich gesetzt hat, brach zusammen.
Il ne pouvait pas trouver l' église, devant laquelle ils voulaient se rencontrer.
  Er konnte die Kirche nicht finden, vor der sie sich treffen wollten.

Ist aber die Präposition de, meist ist es das Verb, das diese verlangt, wird mit dont konstruiert.

Beispiel
rêver de quelque chose. => Le monde dont il rêve est trivial.
  von etwas träumen => Die Welt, von der er träumt, ist trivial.



Kontakt Impressum Datenschutz