15.4
Die Bildung des participe présent und des
gérondif
Die Verwendung
des participe présent
und des gérondif
in der gesprochenen Sprache ist selten. In der gesprochenen
Sprache wird eher auf die möglichen Alternativen,
Relativsatz, Nebensatz,
Kausalsatz, Temporalsatz, Infinitivkonstruktion
zurückgegriffen.
Das participe présent
wird gebildet, indem man von der ersten Person Plural
die Endung wegnimmt und dann die Endung -ant
anhängt. Manche Verben, wie savoir
=> sachant, bilden
das participe présent / gérondif unregelmäßig.
Übersetzung
1.Person Plural
participe présent
beenden
finir
=> finissons =>
finissant
trinken
boire
=> buvons =>
buvant
bekommen
recevoir
=> recevons =>
recevant
lesen
lire
=> lisons =>
lisant
Beispiele
Sachant
qu' il n' arriverait pas à l' heure,
il n' y est pas allé du tout.
Wissend,
dass er nicht rechtzeitig
ankommen wird, ist er überhaupt
nicht hingegangen.
Le gouvernement
a mené une politique
de la monnaie légère, contribuant ainsi à l'inflation.
Die Regierung betrieb
eine Politik des leichten
Geldes, und trug so zur
Inflation bei.
Das gérondif
unterscheidet sich vom participe présent
lediglich durch die vorangestellte Präpositionen
en.
