5.2.1.1
Die Stellung der Personalpronomen bei nur einem
konjugierten Verb
In diesem Fall steht das Pronomen im Französischen vor dem Verb, im Deutschen danach.
Beispiel
Je
le
mange.
Ich
esse
es.
2. Modalverben und Infinitiv
Wir wissen schon, was ein Modalverb ist, und wir
können diese auch im Präsenz bereits konjugieren,
wir haben das im Kapitel Präsens
diskutiert. Hinsichtlich der Benutzung dieser Modalverben
braucht man eigentlich nichts zu sagen, es gibt
keine Unterschiede zum Deutschen.
Personalpronomen + Modalverb + Vollverb im Infinitiv + Objekt
Je
peux
nager.
Ich
kann
schwimmen.
Je
dois
écrire
une
lettre.
Ich
muss
schreiben
einen
Brief.
Je
veux
aller
en
Espagne.
Ich
will
fahren
nach
Spanien.
Wir sehen also, dass die Konstruktion im Deutschen sehr ähnlich ist, über die Stellung der adverbialen Bestimmungen und Objekte denken wir nicht weiter nach, weil Sie das nach kurzer Zeit automatisch richtig machen, schwierig und wirr ist die Satzstellung nur im Deutschen, aber nicht im Französischen.
Aber zurück zu unserer Regel: Die Pronomen stehen vor dem ersten konjugierten Verb, aber vor dem Infinitiv. Nun, ist ein Modalverb beteiligt, haben wir einen Infinitiv, wo muss das Pronomen also hin? Genau, vor den Infinitiv eben.
